Tag fat, drenge!
Hold hende stående.
Hold den, Karl—Oskar!
— Hold den stille. — Gør, som han siger!
Hold fast!
Den skal ud!
Jeg er enkemand.
Det er længe siden nu.
Nu er vi kun mig og min gamle mor. Tak for hjælpen.
Du er ikke forretningsmand.
Smag på kaffen.
Der er sukker i.
Sukkerroer.
"Det hvide guld" kalder tyskerne det.
Du har levet i gode tider, Jens.
Kornpriserne var gode, men amerikanerne sejler mere herover nu.
Priserne vil falde, mange bønder vil bukke under.
Den knold der er fremtiden.
Hvad mener du?
Du vil have, at jeg gifter mig med din datter?
Du er jo forretningsmand.
Men jeg køber ikke nogen jord ubeset.
Vi kommer i morgen.
Tag det her med hjem. Det er sukker.
Holger.
Tak, det rækker.
Undskyld. Tak for gæstfriheden.
Alt skal væk.
Jens. Af med huen.
Nu er du en mand med hat.
Lad dem bare glo.
Kom. Kom og hils på storbønderne.
Må jeg præsentere Jens Mosegård?
Er der flere friere, jeg bør bekymre mig om?
Hey! Det skal gå hurtigere!
Det skal gå stærkt!
Stadsstuen er gjort klar.
Gode Gud, velsign maden i Jesu navn.
— Hvad vil mor have? — Bare lidt pølse.
Tak, søde.
Mor.
Vil du have noget andet?
Så så.
Vi finder noget tøj til dig.
Er alt, som det skal være?
Du må sove med pigerne på deres kammer i aften, hvis du vil.
Fint. Jeg beder dem om at rede op til dig.
I mit hus slår vi ikke kvinder.
O Värmland du skønne du herlige land
du kronen blandt Sveriges lande
og kommer jeg engang til det forjættede land
til Värmland tilbage jeg dog vender
ja der vil jeg leve
ja der vil jeg dø
og skulle jeg fra Värmland så tage mig en mø
så ved jeg at aldrig jeg det angrer
Den der. Og også den her.
Ja, hr. Jens.
Vi malker altid inde i stalden.
Hent fruen.
Det ved jeg ikke.
— Hvad er der sket? — Han tog koen ud.
Vi malker altid i stalden.
Hent dem ind igen. Nu!
Holger!
Hvad foregår der her?
Han kan ikke blive her. Få ham ud.
Bravo.
Smukt.
Jens, jeg vil gerne vise dig noget.
Her er en mønt.
Hold nu godt øje med den.
Kan du se mønten her?
Hvad med nu?
Og nu?
Tag det roligt.
Det er mit hus. Sæt dig ned.
Lad mig hjælpe dig, mor.
Jens skal følge mig op på værelset.
Godnat, min søn.
Koen? Holger tog den med derind.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2018